Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Пътят на "Шооку" към финалите минаваше през мач с "Шойо".
В последните две минути на мача
благодарение на борба на Ханамичи
и кош на Рукава, "Шооку" поведоха в резултата.
В последният момент, Ханамичи Сакураги избухна със
зверска забивка.
Фал в нападение! Бели, номер 10.
Ханамичи бе изваден от игра
и неговата невероятна забивка не бе зачетена.
Но това не попречи цялата зала да го аплодира горещо.
Победихме!
По този начин, "Шооку" използваха цялата си мощ до последния миг
за да надвият вторият по сила отбор в региона, "Шойо".
По този начин, "Шооку" най после достигнаха финалната четворка.
"Мощна забивка" - епизод 47-ми
"Предизвикателство отправено от съперник"
Сакураги, знаеш ли какво е мощна забивка?
Невероятно...
Това бе великолепно, Сакураги!
Въпреки че не успя да прокараш топката, отскока ти бе съвършен.
Сакураги, трябва да се присъединиш към баскетболният тим.
Какво зяпаш бе?
Какво по дяволите?
Дори и да не можеш да спиш и си станал рано сутрин
не биваше да смущаваш моят сън.
Тройка!
Давай, Ханамичи! Давай!
Ханагата, блокирай го с тяло.
С тия аматьорски умения, няма да успее да те надскочи.
Ще те спра.
Йохей, вчера бях добър, а?
Не чу ли аплодисментите на публиката.
Сакураги! Сакураги! Сакураги!
Чувствам, че ставам все по добър.
Ти не беше ли гений?
Радвам се, че съм гений.
Харуко...
Горило...
Харуко, видя ли представянето ми, вчера?
Какво правиш? Идваш толкова рано на тренировка?
Защото те изгониха заради натрупани нарушения ли?
Аз би трябвало да те питам същото.
Всеки ден, по това време съм тук.
Сакураги, достигането до полуфиналите те е изпълнило с енергия.
Говоря сериозно. Видях статията за вчерашния мач. Аз също съм развълнувана.
Глупаче! Това хлапе дори не може да чете вестник.
Не си ли го чел?
Вестника?
Точно така.
Отлично! Отлично!
Виж заглавията в днешният вестник.
"Баскетболният отбор достигна полуфиналите"
Това е забивката.
Страхотно, поставили са я във вестника.
Новака Сакураги вече е известен.
Трудно е за вярване, че го има във вестниците, а ходи в същото училище.
Така ли било?
Значи не е някой от обичайните тъпаци.
Не знаех, че тоя идиот играе баскетбол.
Да, да, тоя тъпак.
Ти! Какво каза?
Зна... Знаменитост...
Точно така.
Вече съм знаменитост. Не бива да употребявам насилие.
Защото съм знаменитост! Знаменитост!
Какво толкова си се възгордял?
Вие двамата пак за какво спорите?
Какво е това?
Проклети да сте, не можете да се отнасяте така с една знаменитост.
Проклет да си, Рукава!
Най добрите играчи в отбора са тук.
Изобилие от изящество.
Акаги, тази година можем да влезем в националния турнир!
Какво?
Трудете се здраво, баскетболисти.
Тази година ще успеете.
Разчитаме на вас, Акаги.
Бастеболистите, престанете да се фукате.
Сакураги, чух, че вчера пак са те изгонили в мача.
Само леко си го бутнал и са те изгонили.
Не смяташ ли, че баскетбола е спорт за "леваци"?
А-а-а, защо досаждаш на една знаменитост...
Сакураги, присъедини се към отбора по джудо докато не е станало късно.
Идиот, аз съм гений, който ще изведе баскетболния отбор до националното.
На теб се осланяме, Сакураги.
Не забравяй какво си казал.
И след като вече се появих във вестника, телевизията е следваща.
Продължавай с изявите си, Сакураги.
Трябва да спечелите турнира!
"Шооку" е номер едно!
Благодаря на всеки един от вас.
Никога няма да се предам, Сакураги.
Рийо, подай, подай.
А така!
Другия път ще отбележа много повече точки.
Мощната забивка на геният Сакураги!
Не се надувай!
Проклета Горила, ти...
Ако си мислиш, че на полуфиналите ще ми забиваш по този начин, то грешиш.
Трябва още много да тренираш, Сакураги.
Горило...
Всички, слушайте ме!
Само защото стигнахме полуфиналите не означава, че може да се отпуснете.
От сега нататък, всеки един мач ще бъде като вчерашният.
Освен това, няма награди за трето и четвърто място.
Запомнете това. Ако искате да достигнете до националното, трябва
да сме първи или втори.
Да!
Не искам да съм втори, искам да съм на първо място.
Тъпак...
В момента, ние, "Районан" и "Такезато" сме във финалната четворка.
Единственият поток, в който все още няма победител е група А.
Ще са или "Каинан, или "Такезоно". Скоро ще разберем.
Очевидно е, че ще са "Каинан", Когуре.
"Такезоно" са добри, но "Каинан" е от съвсем друго тесто.
И аз така мисля.
Без значение кой ще е, ние трябва да тренираме здраво. Бегом марш.
"Четириочко", "Каинан" със сигурност ли ще спечелят поток А?
Не е ли възможно да загубят от "Такезоно"?
Не мисля, че е възможно. "Каинан" имат отличен шанс да стигнат полуфиналите.
Те са номер едно в Канагава, не могат да загубят в групите.
Сакураги, ако не си забравил, играхме контрола с "Такезоно"?
Спечелихме с три точки, а Мицуи и Мияги не взеха участие в двубоя.
Следователно, трябва да има голяма разлика между "Такезоно" и "Каинан".
Като стана дума за това, центъра на "Такезоно" не е ли Ода? От училище "Ваку"?
Не е ли така, Сакураги?
Съжалявам, Сакураги, но харесвам Ода от баскетболният отбор.
Пак се провалих.
Сакураги...
Нищо, нищо...
Не ме интересува дали ще са "Каинан" или "Такезоно". Наистина.
Не ме интересува кой ще ни е съперник. Геният Сакураги ще надвие всеки.
Гимназия "Такезоно"
Трябва да победя "Каинан" и да влезем във финалната четворка.
Само почакай, Сакураги.
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Този път ще...
А така!
Хубав изстрел!
Всички са уверени в себе си и със самочувствие.
Не е толкова невероятно, че успяхме да надвием "Шойо".
Нямам търпение да почнат полуфиналите.
Харуко, "Каинан" толкова ли са силни?
Да.
16 поредни години участват на финалите. Те са най силните.
Ако се изправим срещу тях ще загубим с много.
Прощавай, не биваше да изричам нещо толкова лошо. Само батко да не ме чуе.
Само "Шооку"!
Изглежда, че "Такезоно" нямат никакъв шанс.
Няма да можем да станем свидетели на качествен сблъсък.
Ако "Такезоно" победят "Каинан", ще гледаме мач между стари съперници.
Кои са съперници?
В основното Ханамичи бе хлътнал по гаджето на Ода, Йохко.
Идиот, много говориш!
Какво става?
Нищо, нищо.
Жалко е, Ода.
Ако успееш да достигнеш финалите най после ще се срещнем официално.
Ода!
Давай, Ода!
Ода!
Добре ли си, Ода?
Добре съм. Подхлъзнах се.
Изплаши ме. Внимавай малко.
Ако звездата ни се контузи точно преди двубоя ще загазим здравата.
Да!
Ти си ключът към предстоящата ни победа.
Аизуми...
"Каинана" имат добри реализатори, ще трябва да затегнем защитата си.
Ако продължаваме по старому няма да имаме шанс.
Ода, ти си ни надеждата.
Слушайте ме всички.
Всички смятат, че предстоящият ни мач ще бъде спечелен от "Каинан"
Но аз не мисля така.
Все още имаме шанс.
Точно както, "Шооку" победиха отбор номер 2 в областта.
"Такезоно" също притежават потенциала да надвият отбор номер едно.
И ще го покажем на всички.
Да!
На теб разчитам, Ода.
Да, капитане.
Добре, почивка пет минути. След това продължаваме с тренировката.
Да!
Ода.
Ода!
Йохко.
Защо си превързан?
Нищо особено, малка контузия от предишният ни мач.
Сигурен ли си?
Не се тревожи. Добре съм.
Имам нужда само от стегната превръзка и съм "пушка".
Не, трябва да те прегледа лекар. Ами ако контузията ти се влоши?
Добре, ще отида. Но след като свърши мача.
Трябва да се връщам на тренировка.
Ода!
Не, не бива. Наранен си, не бива да се връщаш в игра.
Не бъди глупава.
Нищо няма да ми стане от една контузийка.
Трябва да надвия "Каинан" и да си върна на Сакураги.
Сакураги?
Преди контролата ни с "Шооку" си мислех, че е едно хулиганче.
Сакураги, в баскетбола няма място за хулигани като теб.
Спри да позориш баскетбола и си върви.
Какво каза?
Сакураги!
Копеле!
Не го прави, Сакураги.
Дявол да го вземе...
Ще го повторя. Спри да позориш баскетбола.
Бий се като мъж!
Но... въпреки че се занимавам с баскетбол много преди него
след последният ни сблъсък, страстта ми към баскетбола се разгоря с нова сила.
Надявам се някой ден пак да играя срещу Сакураги.
Сакураги успя да прокара своя път към финалите.
Трябва да тренирам по силно за да го надвия.
Не споменавай на никого за контузията ми.
Не искам капитана и останалите да се тревожат за мен.
Опитай се да ме разбереш, Йохко.
Ще се оправя.
До скоро.
Ода.
Ама се натъпка!
Въпреки вълчия глад, след тренировка,
трябваше ли да изяждаш пет купички юфка?
Да, ама, някой друг и пръстта си не е помръднал, ама "омаха" 4 купички...
Ами като ви подкрепям и огладнявам.
Имаме късмет, че "Шооку" се представят толкова добре.
Собственика ни даде безплатно дузина кюфтета.
Аз ви донесох тази благодат.
Трябва искрено да ми благодарите защото съм знаменитост.
Като го гледам, направо е на "седмото небе".
Напълно е забравил, че го изгониха за натрупани нарушения.
Днес вървя. И утре ще вървя.
Геният Сакураги, давай, давай, давай...
Хей, Ханамичи, защо Харуко обича баскетбола?
Когато "Шооку" победиха "Шойо" тя така се радваше, все едно тя е спечелила.
Защото Харуко ме подкрепя.
Сакураги.
И ние те подкрепяме, Ханамичи.
Благодаря ви!
Сега целта е да те изгонят и в следващият двубой.
Проклети да сте, всички вие!
О, сетих се, че Харуко каза, че "Такезоно" не могат да бият "Каинан".
Ода има малшанса да срещне "Каинан".
Йохко сигурно го подкрепя.
Точно така, Ода е късметлия да има такава приятелка.
За разлика от някой друг, който тайно се възхищава от някого.
Вие пак мен ли имате предвид?
Такамия, ти си тъпак!
Ти каза възможно най тъпото нещо, което можеше да кажеш.
Много лошо. Бягай!
Копелета такива, стойте на място.
Такамия, проклет идиот!
Тичай по бързо, тичай.
Всички ви ще избия.
По бързо, тичай.
Спрете да бягате!
Сакураги!
Йо... Йохко...
Какво става?
Вижте, Ханамичи така "даде на късо", че чак е смешно.
Ако сега и Харуко се появи, купона ще е пълен.
Йохей, какво правиш там?
Ха... Харуко, ти не се ли прибра?
С една приятелка си пишехме домашните у тях.
Вие какво правите тук, момчета?
А? Сакураги?
Харуко!
О, не!
Ханамичи Сакураги бе изпълнен с увереност след като се класира за финалната четворка.
Той срещна отново последното, 50-то момиче, което го бе отхвърлило преди време.
За съжаление, Харуко бе свидетел на тази среща
и сега Ханамичи бе изправен пред най неудобният момент в живота си.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям